to let a matter rest - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

matter
matt (Adjective)

Verbs

to let a matter rest	etw.^acc. auf sich^dat. beruhen lassen
so. couldn't let the matter rest	jmd. konnte es nicht dabei bewenden lassen
to let a field rest	einen Acker brach liegen lassen
to let a house	ein Haus vermieten  | vermietete, vermietet |
to let a room	ein Zimmer vermieten  | vermietete, vermietet |
to have a rest  | had, had |	sich^acc. ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
to have a rest  | had, had |	eine Pause machen  | machte, gemacht |
to have a rest  | had, had |	sich^acc. erholen  | erholte, erholt |
to take a rest  | took, taken |	sich^acc. ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
to take a rest  | took, taken |	eine Pause machen  | machte, gemacht |
to close a matter  | closed, closed |	eine Angelegenheit abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to need a rest  | needed, needed |	eine Ruhepause brauchen  | brauchte, gebraucht |
to settle a matter  | settled, settled |	eine Angelegenheit erledigen  | erledigte, erledigt |
to be a matter of sth.  | was, been |	sich^acc. um etw.^acc. handeln  | handelte, gehandelt |

Phrases / Collocations

Let the matter rest!	Lass es dabei!
The matter must not rest there.	Man kann die Sache so nicht belassen.
Let this be a lesson to you! [fig.]	Lass dir das eine Lehre sein!
to put a good face on the matter	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
a matter of ...	eine Frage  +gen.
a matter of time	eine Frage der Zeit
to rest one's mind	abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |   - gedanklich entspannen
a matter of course	eine Selbstverständlichkeit
a matter of money	eine Geldangelegenheit
a matter of records	eine verbürgte Tatsache
It's a matter of principle.	Es geht ums Prinzip.
a matter of conviction	eine Glaubensfrage [fig.]
a matter of opinion	eine Glaubensfrage [fig.]
it's a hanging matter	darauf steht der Galgen

Nouns

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
right to a say in a matter	das Mitspracherecht  pl.
a matter of habit	eine Frage der Gewohnheit
a matter of habit	Gewohnheitssache  no article  pl.: die Gewohnheitssachen
subject-matter of a contract [LAW]	der Vertragsgegenstand  pl.: die Vertragsgegenstände
subject matter of a contract	der Vertragsgegenstand  pl.: die Vertragsgegenstände
matter that is near to one's heart	die Herzensangelegenheit  pl.: die Herzensangelegenheiten
signal-to-noise ratio of a tape recorder [TECH.]	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes
matter   - affair	die Angelegenheit  pl.: die Angelegenheiten
matter   - subject	die Sache  pl.: die Sachen
rest	der Rest  pl.: die Reste
rest	die Ruhe  no plural
rest	die Erholung  pl.
matter	das Material  pl.: die Materialien

Prepositions / Pronouns

as a matter of	halber  prep.  +gen.   - nachgestellt
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
residual  adj.	Rest...

Adjectives / Adverbs

in a matter of minutes	in Minutenschnelle
as a matter of principle	grundsätzlich
as a matter of principle	prinzipiell
as a matter of principle	aus Prinzip
as a matter of routine	routinemäßig
as a matter of course	ganz selbstverständlich
as a matter of course	selbstverständlich
as a matter of form	der Ordnung halber
in need of a rest	erholungsbedürftig
as a matter of fact	freilich  adv.
as a matter of fact	in der Tat
as a matter of fact	tatsächlich
in a matter of seconds	in Sekundenschnelle
in matters pertaining to sth.	in Angelegenheiten, die sich^acc. auf etw.^acc. beziehen

Examples

a matter of unimportance	eine Sache ohne Bedeutung
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^acc. reden.
That's a matter of opinion.	Das ist Ansichtssache.
a pre-arranged matter	eine abgemachte Sache
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
That's a different matter.	Das ist etwas Anderes.
That's a minor matter.	Das ist Nebensache.
It is a matter of ...	Es handelt sich^acc. um ...
a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
a matter of particular interest	eine Sache von besonderem Interesse
a matter of special importance	eine Sache von besonderer Bedeutung
It's a matter of common knowledge.	Es ist allgemein bekannt.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
Let us go to London!	Fahren wir nach London!

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
linear energy transfer [abbr.: LET]	lineares Energieübertragungsvermögen
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
linear energy transfer [abbr.: LET] [TECH.]	lineare Energieübertragung   [Radiology]
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen

Related search terms

concern, meat, topic, substance, material